Temazo!: In Extremo – Liam (2005)

 

In Extremo - Liam¿Qué mejor manera de fundar una banda de Folk-Metal que uniendo una banda de Folk y otra de Metal? Pues bien, de la unión de dos bandas alemanas de tan diversos estilos surgió en 1995 In Extemo. Al principio no fue más que un experimento de un grupo de amigos que grababan por separado canciones Folk y Metal, pero según iban dando improvisados conciertos se dieron cuenta de que la unión de ambos estilos podría tener futuro. Así la banda da como 1997 el año de su fundación, ya que fue el año en que dieron su primer concierto todos juntos. Al año siguiente lanzarían su primer álbum autoeditado como conjunto llamado “Hameln“. In Extremo

No tardarían en llamar a su puerta las discográficas independientes, lo que les valdría para firmar por una de ellas y grabar un disco llamado “Weckt die Toten!” que contaría con nuevas versiones de antiguas canciones. En este disco observamos la afición del grupo por las lenguas medievales, destacando canciones como “Ai Vis Lo Lop” que esta en occitano o “Hiemali Tempore” en latín.

Al año siguiente (1999) conseguirían un contrato con la multinacional Universal que les permitiría grabar dos nuevos discos (Verehrt und angespien y Sünder ohne Zügel) gracias a los cuales la banda comienza  a obtener éxitos de ventas llegando a ocupar el top 10 alemán. En los años venideros la banda experimentaría un reconocimiento internacional nada desdeñable sobre todo teniendo en cuenta el estilo nada habitual que practica.

In Extremo

Así llegamos al año 2005 en el que In Extremo publica su álbum “Mein rasend Herz” (Mi corazón loco) que contiene nuestro Temazo de hoy “Liam“. En este tema podemos disfrutar de In Extremo en estado puro. Dejémonos transportar hacia la costa a ritmo de gaita mientras su letra en gaélico acompañada de guitarras eléctricas nos golpea cual ola gigante.

 

Vídeos:

Gaélico:

Imagen de previsualización de YouTube

Alemán:

Imagen de previsualización de YouTube

Letra Gaélico:

Lá Gera amháin
Ná li sé ina theannta
Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
Fada amach
Chuaigh sé
Do stór caillte

… Liam, Liam, bím I
gcónai I do theannta
Liam, Liam, Tá grá
agam don mhuir
Liam, Liam, Liam,
Liam, Liam, Liam
Beidh mé cout gan mhoill

I mbád a hathair
Lan sí le highri gréine
Sheol si de lá is d’oíche
D’impigh sí na Dayha
Bhí an chinnúint léi
Rinne said trócaire uirthi
Fada amuigh
Ansin bhuail sí le long

‘Chaptaen, cogar anois dom
An bhfuil mo stór in bhur measc
Strac na tonnta é thar bhord
Rug an mhuir fhián é léi
Chaoin an cailín
Chaoin sí go gare
Fada amuigh
Gur imigh a deora le mhuir

 

Letra Inglés:

One blustery night
When she lay in his support
The storm blew, the waves broke
Day her darling dies in the sea
The night wind cried
She cried in her ears
Long out
He went
Your lost darling

… Liam, Liam, I am
always in your standby
Liam, Liam, I love
the sea
Liam, Liam, Liam,
Liam, Liam, Liam
I will be with you without delay

In her fathers boat
She followed at sunrise
She sailed day and night
She pleaded the Gods
The faith was with her
They had mercy on her
Far outside
Then she met with a ship

Captain, whisper now to me
Is my darling in your mix
The waves tore him over board
The wild sea took him with her
The girl cried
She cried sharply
Long outside
Until her tears went with the sea

Comparte esta noticia:

Un pensamiento en “Temazo!: In Extremo – Liam (2005)

  1. Aw, this was an incredibly nice post. Spending some time and actual effort to produce a top notch article… but what
    can I say… I put things off a whole lot and don’t manage to get nearly anything done.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>